1
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
[മനുഷ്യൻ 1] ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ പിടിക്കൂ!

3
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ എവിടെ പോയി?
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

4
00:00:47,506 --> 00:00:48,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ വലതുവശത്താണ്!

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,845
ആ മരത്തിനു പിന്നിൽ!

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
വരൂ! ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്!

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,645
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താ...

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,565
അയ്യോ! [നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,027
[വിള്ളൽ] പല്ലില്ല!

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
പല്ലില്ലാത്ത!

16
00:01:12,823 --> 00:01:13,782
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
[പാൻ്റും മുറുമുറുപ്പും]

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[മുരങ്ങൽ]

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
[മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:01:23,417 --> 00:01:24,293
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

21
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
അവരെ നേടൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

22
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഓട്ടം തുടരുക!

24
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
[മുറുമുറുപ്പ്]

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,390
[ഞരങ്ങുന്നു]

27
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബഡ്.

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

29
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
- അവർ ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർമാരെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,399
പറക്കുന്ന കോടാലികളോടെ
കുന്നുകൾ താഴേക്ക് വീഴുമ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
ഹേയ്. ടൂത്ത്ലെസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:01:58,619 --> 00:02:02,623
[ചിരിക്കുന്നു] വഴിയില്ല!
വിഗ്ഗോ ഹിക്കപ്പിൻ്റെ തലയ്ക്ക് വിലകൊടുത്തോ?

34
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
ഓ, മനുഷ്യാ!

35
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
ഓരോ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനും
ഇവിടെ നിന്ന് ദ്വീപസമൂഹത്തിലേക്ക്

36
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
നന്ദി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണക്ക്.

38
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
ഇല്ല, നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്.

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,761
ഹും. വിഗ്ഗോ ഔദാര്യം നൽകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബെർക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിനൊപ്പം?

40
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
അത്രമാത്രം വിരോധാഭാസം നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

41
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
ഒരു നിമിഷം,
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവുമില്ല.

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
-ഇതെല്ലാം ഹിക്കപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] സാധാരണ.

43
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
ഞാൻ ഔദാര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ സ്ഥാപിക്കേണമേ

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കണമെന്നും.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദാര്യം നൽകും.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
നന്ദി, സഹോദരി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്കായി ആഹ്ലാദകരമായ ചിത്രങ്ങൾ,

48
00:02:35,614 --> 00:02:39,201
ഒരു വിചിത്ര അപരനാമം, എൻ്റേത് നട്ട് ടഫ് ആയിരിക്കും.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,953
ശരി, ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മതി.

50
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
എൻ്റേതും നിങ്ങളുടേതും.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്,

52
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
പക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കാൻ,

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

54
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് കളിക്കുകയാണ്
വിഗ്ഗോയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പാർട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ?

56
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
ബെർക്കിൻ്റെ 400-ാം വാർഷികമാണ്.

57
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന്
ഞാൻ അത് വിട്ടുപോയാൽ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

58
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
ഒടുവിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ബെർക്കിൻ്റെ സ്വർണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

59
00:03:02,015 --> 00:03:03,851
[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
അത് ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

61
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
അവൻ എന്നെ "ആണി" ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

62
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
എനിക്കറിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
തിരക്കേറിയ, പൊതുപരിപാടി

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്
കണ്ടെത്താനാകാതെ വഴുതിപ്പോകാൻ.

65
00:03:14,736 --> 00:03:19,241
മീനുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

67
00:03:21,952 --> 00:03:24,454
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
[മുറവിളി]

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, സ്റ്റോക്ക്?
നാനൂറ് വർഷം.

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
ഒരു ബെർക്കിയൻ എന്നതിൽ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,513
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഇനി, മറ്റെന്താണ്
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

73
00:03:42,389 --> 00:03:43,307
[സ്റ്റോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

74
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
ബെർക്കിൻ്റെ സ്വർണം വിഗ്ഗോയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

75
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
അല്ല ചീഫ്. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

76
00:03:49,313 --> 00:03:51,607
[വ്യാളികൾ കൂർക്കം വലി]

77
00:03:52,691 --> 00:03:53,650
[ഞരങ്ങുന്നു]

78
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
അവനോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്, ചീഫ്.

79
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

80
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ആ ദ്വീപ് ഒറ്റയടിക്ക്.

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
[കുറയ്ക്കുന്നു]

82
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[നിശ്വാസം]

83
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
ഗ്രേറ്റ് ബിയോണ്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട് മകനേ?

84
00:04:10,751 --> 00:04:13,212
ഹാ! തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം, ചീഫ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്...

85
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
അതെ, കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

86
00:04:15,088 --> 00:04:18,926
അതെങ്ങനെ മഹത്തരമാകാതിരിക്കും?
അത് മഹത്തരമാണ്. ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

87
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
-ഓ, അതെ. ഗ്രേറ്റ് ബിയോണ്ട് അതിശയകരമാണ്.
-അപ്പുറം മഹത്തായ...

88
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
ഓ, അതെ.

89
00:04:22,137 --> 00:04:25,599
-[ചിരി] അപ്പോൾ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ മെച്ചപ്പെട്ടു.

90
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. അച്ഛാ കേട്ടോ...

91
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം മകനേ.

92
00:04:30,229 --> 00:04:34,316
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, പലരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ
ചുരുക്കം ചിലരുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കാളും.

93
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
അതെ. മനസ്സിലായി. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

94
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
ഇപ്പോൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

95
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
ഇങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്നു
400 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

96
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
-[നിശ്വാസം]
-അതാണോ? എന്തൊരു വിള്ളൽ!

97
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- ശരി, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
- പാർട്ടി ഓണാണ്!

98
00:04:48,664 --> 00:04:49,581
[ടഫ്നട്ട്] അതെ!

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
നടക്കുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
നീ അവനോട് പറയില്ലേ
ഔദാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

101
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നേരിടാൻ മതി.

103
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കായി ഇത് കേൾക്കാം!

105
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

106
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
ഞങ്ങൾ ബെർക്കിയക്കാർ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി
400 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

107
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
വളരെക്കാലമായി,
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളുമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു,

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
അവരെ വേട്ടയാടുന്നു, കൊല്ലുന്നു.

109
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഒരു ദിവസം മാറി,

110
00:05:16,733 --> 00:05:22,906
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ബെർക്കിയക്കാരിൽ ചിലർ
മുന്നോട്ട് പോകാനും ഒരു നിലപാട് എടുക്കാനുമുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
സ്ത്രീകളും വൈക്കിംഗുകളും,

112
00:05:25,158 --> 00:05:29,788
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ബെർക്കിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

113
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹിക്കപ്പും ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സും നൽകുന്നു!

114
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

115
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

116
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവർക്ക് ഓർക്കാൻ ഒരു ഷോ നൽകാം.

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

118
00:05:48,432 --> 00:05:49,308
[മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

121
00:05:53,812 --> 00:05:56,106
-അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

122
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ചൂടോടെ വരുന്നു!

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഇത് രസകരമാണ്!

124
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
നിങ്ങൾ മൂക്ക് വളരെ വലുതാക്കുന്നു.

125
00:06:05,657 --> 00:06:08,160
എല്ലാവരും ശക്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആധികാരിക മൂക്ക്.

126
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
[റഫ്നട്ട്] ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക, ബെൽച്ച്!

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,292
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

129
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
[മീൻ കാലുകൾ] ഇത് വലിച്ചെടുക്കൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്.

131
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

132
00:06:23,175 --> 00:06:26,470
ഹൂ! ഓ, അതെ. ഓ, അതെ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്!

133
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
[ചിരിക്കുന്നു]

134
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

135
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
അല്ലേ?

136
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
ഹും.

137
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ.

138
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
[അലരുന്നു]

139
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ഹിക്കപ്പ്.

140
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?

141
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
തീർച്ചയായും, അവർ എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരാണ്.

142
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
വിസ്‌പറിംഗ് വാൾഡോ, മ്യൂട്ട് മാർവിൻ,

143
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
- ഒപ്പം മൃദുവായ സാം.
-ഹായ്.

144
00:07:00,420 --> 00:07:03,257
അവർ വെറും കപ്പൽ-ലാഗഡ് ആണ്
അവരുടെ നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

145
00:07:03,507 --> 00:07:08,846
ക്ഷമിക്കണം, സ്വെൻ. ഒപ്പം നീയും,
മട്ടറിംഗ് മാർവിൻ, വെയ്ലിംഗ് വാൾഡോ, ഒപ്പം...

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
സാരമില്ല. ബെർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
[വിള്ളൽ] ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

148
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യവുമായി ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമാണ്.

149
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
ആദ്യം വിഗ്ഗോയ്ക്ക് നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇത്.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു--

150
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
സ്റ്റോക്കിനോട് പറയൂ.

151
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
അവൻ തലവനാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

152
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

153
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
"പലരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ
കുറച്ചുപേരുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്."

154
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
ശുഭരാത്രി, ആസ്ട്രിഡ്.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

155
00:07:49,595 --> 00:07:50,804
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

156
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
-[സ്റ്റോക്ക്] വിള്ളൽ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
ആരെങ്കിലും ഹിക്കപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

158
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
ഹിക്ക്!

159
00:08:04,026 --> 00:08:04,943
[കുറയ്ക്കുന്നു]

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
നിങ്ങൾ ഹിക്കപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

161
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

162
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
അല്ലേ?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

164
00:08:14,369 --> 00:08:15,204
[മുറുമുറുപ്പ്]

165
00:08:17,122 --> 00:08:18,916
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

166
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
[മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,511
[മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
വരൂ. വരിക. വരിക.

170
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

171
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

172
00:08:46,985 --> 00:08:48,654
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

173
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
വേഗം, ബെർത്തേൽ, അവനെ വീണ്ടും പുറത്താക്കൂ.

174
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അബദ്ധത്തിൽ കൊന്നേക്കാം,
വിഗ്ഗോയ്ക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

176
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
-അത് സത്യമാണോ?
- ശരി, പോസ്റ്റർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

177
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
എനിക്ക് പോസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

178
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
ബെർത്തൽ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
പോസ്റ്റർ പിടിക്കുക.

179
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
സാധനങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് എൻ്റെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് അല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

181
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു.

182
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
ഏത് നിമിഷവും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം.

183
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
അവരുടെ തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾ.

184
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
അവൻ ബ്ലഫിൻ ആണ്.

185
00:09:24,147 --> 00:09:25,065
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
അതെന്താ? ഡ്രാഗണുകൾ?

187
00:09:28,151 --> 00:09:29,027
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
[നിലവിളി]

189
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

190
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
[വേട്ടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

191
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

192
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

193
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
അതെ. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
കാട്ടാളൻ.

195
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
[അലരുന്നു]

197
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
[മുറുമുറുപ്പ്]

198
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
[അലരുന്നു]

199
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
ഓ, തോർ!

201
00:10:06,899 --> 00:10:08,192
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
വഴുവഴുപ്പുള്ളവൻ, അല്ലേ?

203
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
കാത്തിരിക്കൂ, സാവേജ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:10:14,198 --> 00:10:15,365
[മുറുമുറുപ്പ്]

205
00:10:15,490 --> 00:10:19,786
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

206
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
അവനെ ബെർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി,
ആട്ടിറച്ചി.

207
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
ആമോസ്, എന്നെ പിടിക്കൂ.

208
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
[മീൻ കാലുകൾ] വിഗ്ഗോ ദ്വീപ് വടക്ക് ആയതിനാൽ,

209
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ പോകണം
ഈ ദിശയിൽ.

210
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
[അലരുന്നു]

211
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, കുട്ടി. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

212
00:10:41,767 --> 00:10:43,810
ആഴക്കടൽ ചാനൽ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ശാന്തമാണ്

213
00:10:43,894 --> 00:10:45,562
വിഗ്ഗോയുടെ ദ്വീപിലേക്ക് നേരെ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

214
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
ഞങ്ങൾ ചാനൽ പിന്തുടരും
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടല്ലേ?

216
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
അവൻ ഹിക്കപ്പാണ്, ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ വലുത്.

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം, ചീഫ്,

218
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
റഫിനും എനിക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്
നമ്മുടെ തലയിലും.

219
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ദ്വീപസമൂഹത്തിലുടനീളം.

220
00:11:05,832 --> 00:11:08,502
ഹാ! ഹേയ്! ഹേയ്!

221
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

222
00:11:10,337 --> 00:11:14,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിക്കപ്പ് തിരികെ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
[സ്റ്റോക്ക്] അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ലഭിച്ചു.

224
00:11:23,016 --> 00:11:26,186
ബാക്കി കപ്പലിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുക.
ഒന്നും വിടരുത്.

225
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
[ഞരങ്ങുന്നു]

226
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
[നിശ്വാസം]

227
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
എല്ലാം ശരിയാണ്.

228
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
[കുറയ്ക്കുന്നു]

229
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
എന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളൂ, ബെർത്തൽ!

231
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
ഞാൻ എന്നെ വലിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ എങ്ങനെ തള്ളും?

232
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

233
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

234
00:11:55,716 --> 00:11:58,051
- ഹിക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

235
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
നമുക്ക് അവൻ ഇനി ഇല്ല.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

237
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
ഞങ്ങൾ ഡെക്കിന് താഴെ തിരഞ്ഞു. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

238
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. സാവേജ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

239
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
[വേട്ടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

240
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
ഞങ്ങളുടെ ചില പോസ്റ്ററുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

241
00:12:14,484 --> 00:12:16,528
പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ്
ഔട്ട്ഹൗസിൽ ഒരു റോളിൽ?

242
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
മൃദുവായ, രണ്ട് പാളികളുള്ള കടലാസ് ആശ്വാസകരമാണ്.

243
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു. വളരെ നിരീക്ഷകൻ.

244
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
ഒപ്പം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതും. ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

245
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
അതെ. നമുക്ക് ഇരുന്ന് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം

246
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
ഒരു റഫ്നട്ടിൻ്റെ കീഴടങ്ങലിന്
ഒരു ടഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റണും.

247
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

248
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

249
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളുണ്ടാകും
ഭീകരത നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

250
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

251
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
ക്രൂരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

252
00:12:43,514 --> 00:12:46,558
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രം
വിഗ്ഗോയും അവൻ്റെ ഭരണവും.

253
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

254
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
നിശബ്ദം! എനിക്ക് അനാദരവ് ഉണ്ടായി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

255
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിഹാസത്തിലെ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആയിരിക്കും.

256
00:12:56,068 --> 00:12:59,780
വിഗ്ഗോ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുകയാണ്.

257
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാനൊരു പണക്കാരനായ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

258
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്വർണം ബെർക്കിലുണ്ട്.

259
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
സ്റ്റോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകും
വിഗ്ഗോ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

260
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
[ചിരിക്കുന്നു] നല്ല ശ്രമം, ഹിക്കപ്പ്.

261
00:13:11,792 --> 00:13:15,879
ബെർക്കിന് സ്വർണ്ണമില്ല.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

262
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മണ്ടൻ?

263
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
[മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
കൈകൾ കെട്ടി നീന്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

266
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,689
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:13:34,356 --> 00:13:35,566
-[വിസിങ്ങ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

269
00:13:37,403 --> 00:13:39,027
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

270
00:13:39,111 --> 00:13:42,030
-ത്രോക്ക്!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

271
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:13:44,408 --> 00:13:45,325
[മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
[നിശ്വാസം]

274
00:13:48,662 --> 00:13:51,874
മാല ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

275
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
ഈ വഴിയേ. വരിക.

276
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
നമുക്ക് അരികിലെത്തണം.
എല്ലായിടത്തും ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരുണ്ട്.

277
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

278
00:14:02,593 --> 00:14:04,887
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

279
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

280
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

281
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

282
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
അവൻ എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

283
00:14:38,212 --> 00:14:39,963
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.

285
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
അടുത്തത് ഞാൻ ഉണർന്നു
അവൻ പോയി. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

286
00:14:46,428 --> 00:14:50,140
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വൈക്കിംഗ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അവന് ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
-നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയെ അനുവദിച്ചോ?
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

288
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
അവൻ എവിടെയാണ് ഹിക്കപ്പ് എടുക്കുന്നത്?

289
00:14:56,396 --> 00:14:57,356
[അലരുന്നു]

290
00:14:57,523 --> 00:14:58,607
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

291
00:14:58,774 --> 00:15:00,359
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

292
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
സ്ലീപ്നിർ ദ്വീപ്.
റൈക്കർ സ്വർണ്ണവുമായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

293
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

294
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
[നിശ്വാസം]

295
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
അവനെ പിടിച്ചത് സ്വന്തം തെറ്റ്,
എൻ്റേതല്ല.

296
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

297
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
[ഞരങ്ങുന്നു]

298
00:15:24,800 --> 00:15:25,717
[നിശ്വാസം]

299
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

300
00:15:29,680 --> 00:15:32,516
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തോർസ്റ്റൺ ഔദാര്യം.

301
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
ഞങ്ങൾ ഓഫറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിഡ്ഡിംഗ് യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

302
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
ഊഹൂ.

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
റൈഡേഴ്സ്, മൌണ്ട് അപ്പ്!

304
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്, തോർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

305
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
-[മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും]
-[മുരങ്ങുന്നു]

306
00:16:02,921 --> 00:16:03,839
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

308
00:16:10,512 --> 00:16:11,471
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

309
00:16:18,687 --> 00:16:19,897
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
ഒടുവിൽ. ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

311
00:16:23,442 --> 00:16:27,362
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഡ്രാഗണുകളില്ല,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

312
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

313
00:16:29,239 --> 00:16:30,157
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
സ്വർണ്ണം.

315
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിചിതമായ, മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

316
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
സ്വർണ്ണം.

317
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

318
00:16:43,504 --> 00:16:46,673
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ഒറ്റക്കാലുള്ള വിഡ്ഢിക്ക്.

319
00:16:46,757 --> 00:16:49,051
[റൈക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

320
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
അപ്പോൾ സമ്മാനം ലഭിക്കില്ല.

321
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
വേട്ടക്കാർ!

322
00:16:52,554 --> 00:16:53,972
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

323
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:17:01,480 --> 00:17:04,024
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

325
00:17:08,195 --> 00:17:09,279
[ഞരങ്ങുന്നു]

326
00:17:09,363 --> 00:17:10,197
ഹായ്.

327
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:17:14,493 --> 00:17:15,619
[മുറുമുറുപ്പ്]

329
00:17:23,252 --> 00:17:24,294
[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

331
00:17:28,423 --> 00:17:30,634
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]

332
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ദ്വീപിൽ എന്തോ.

333
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
ഒരു മഹാസർപ്പം. എന്തും.

334
00:17:34,555 --> 00:17:35,961
[പിറുപിറുത്ത്] അല്ലേ?

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,851
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

336
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
അതല്ല എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

337
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
വേഗത്തിലാക്കുക! അവന് ദൂരെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

338
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

339
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,154
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

341
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
[ചിരിക്കുന്നു]

342
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
ആടുകൾ.

343
00:17:57,578 --> 00:17:58,495
[മുറുമുറുപ്പ്]

344
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വിഗ്ഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

345
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

346
00:18:09,548 --> 00:18:10,465
[ഞരങ്ങുന്നു]

347
00:18:10,549 --> 00:18:12,009
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗോയുടെ ലേലത്തിലായിരുന്നു.

348
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

349
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
[നിലവിളി]

350
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

351
00:18:23,061 --> 00:18:23,937
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

352
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
[അടിമുറുക്കം]

353
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
കാത്തിരിക്കൂ...

355
00:18:35,657 --> 00:18:37,034
ഇല്ല! ഇല്ല!

356
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

357
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
അയ്യോ! അയ്യോ!

358
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
[നിശ്വാസങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

359
00:18:48,670 --> 00:18:53,217
ഓ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വിഗ്ഗോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

361
00:18:54,885 --> 00:18:57,095
അത് വളരെ പരിഗണനാപരമായ കാര്യമാണ്.

362
00:19:00,599 --> 00:19:01,475
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:19:03,143 --> 00:19:04,228
അല്ലേ?

364
00:19:06,730 --> 00:19:08,440
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

365
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
ഹിക്കപ്പിന് ശേഷം പോകുക. ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരെ തുടച്ചുനീക്കും.

366
00:19:14,071 --> 00:19:15,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

367
00:19:16,281 --> 00:19:17,199
[മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
[മുരങ്ങുന്നു]

369
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
[നിലവിളി]

370
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
[സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ട്] ബ്ലാസ്റ്റ് എം' ഹുക്ക്ഫാംഗ്. അതെ!

371
00:19:26,208 --> 00:19:27,668
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

372
00:19:35,553 --> 00:19:36,907
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

373
00:19:42,432 --> 00:19:43,392
[മുറുമുറുപ്പ്]

374
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടും, പല്ലില്ലാത്തവൻ.

375
00:19:53,110 --> 00:19:54,570
[മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

377
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
കുഴപ്പമില്ല, ടൂത്ത്ലെസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

378
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
[കുറയ്ക്കുന്നു]

379
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
[അലരുന്നു]

380
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

381
00:20:15,507 --> 00:20:17,092
മോനേ, നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

382
00:20:18,010 --> 00:20:19,720
[അലരുന്നു]

383
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:20:23,056 --> 00:20:26,643
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഔദാര്യം നൽകി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാം ലഭിക്കും.

385
00:20:26,727 --> 00:20:27,978
[മുറുമുറുപ്പ്]

386
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

387
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നി.

388
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
ഹിക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

389
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

390
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
[ഡ്രാഗൺസ് മുരളുന്നു]

391
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
[ചിരിക്കുന്നു]

392
00:21:06,183 --> 00:21:07,518
[മുറുമുറുപ്പ്]

393
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
ശരി, അത് ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ,

394
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
ഞാൻ എൻ്റെ ഔദാര്യം പിൻവലിക്കുന്നു,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

395
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ ഇത്രയും ഭ്രാന്തനായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

396
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

397
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
ഒരു ഹാഡോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആരും കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല
വില കൊടുക്കാതെ.

398
00:21:33,001 --> 00:21:37,381
ഇപ്പോൾ, ബെർക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്,
അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു മകനേ.

399
00:21:37,464 --> 00:21:38,507
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

400
00:21:39,091 --> 00:21:40,717
-പക്ഷേ, വിള്ളൽ--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

402
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

403
00:21:46,306 --> 00:21:50,185
അതെ, പക്ഷേ അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്, സമപ്രായക്കാർ.

404
00:21:50,269 --> 00:21:53,647
ബെർക്കിലെ ജനങ്ങൾ
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക.

405
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യവും പാടില്ല.

406
00:21:57,401 --> 00:22:01,780
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള സംഭാഷണമാണ്.
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

407
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
[കുറയ്ക്കുന്നു]

408
00:22:03,282 --> 00:22:04,157
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.


